Χαμένοι… στη μετάφραση
Κάτι τέτοιο ισχύει και στο Blade & Soul, καθώς το F2P Action MMORPG που ανέπτυξε η Team Bloodlust για λογαριασμό της “μαμάς” NCSoft, δεν θα παρουσιαστεί στα μέρη μας ως ένα ακριβές μεταφρασμένο port των ασιατικών εκδόσεων. Όντως, το BnS φέρει κάποιες διαφορές στις οποίες αξίζει να σταθούμε, πριν προχωρήσουμε στην περαιτέρω ανάλυσή του. Καταρχήν, αφαιρείται το Fatigue system που σας απότρεπε από το να παίξετε για πολλές ώρες καθημερινά. Επίσης, ενώ το story έχει παραμείνει ως επί το πλείστον ίδιο, έχουν γίνει αλλαγές σε σημεία των κειμένων και σε κάποια quests για να είναι πιο κοντά στην κουλτούρα του δυτικού κόσμου, κρατώντας όμως τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας ιστορίας που αντλεί την θεματολογία της από τις κουλτούρες των ασιατικών πολιτισμών. Υπό αυτό το πρίσμα και πράττοντας εκ του ασφαλούς, η NCSoft άλλαξε εντελώς ένα αμφιλεγόμενο chain quest στην ευρωπαϊκή έκδοση. Αυτό το γεγονός δίχασε ένα μέρος της κοινότητας που μιλούσε για λογοκρισία, αλλά η γνωστή εταιρεία ανάπτυξης και εκδότης με έδρα το Σεούλ της Νότιας Κορέας δήλωσε πρόσφατα ότι πέρα από αυτή την αλλαγή, δεν τίθεται κανένα θέμα λογοκρισίας, είτε στο περιεχόμενο, είτε στα… ζουμερά γραφικά. Στην αρχική της έκδοση, αυτή η σειρά από side quests αφορούσε έναν μισογύνη NPC που βρέθηκε φυλακισμένος όταν πιάστηκε στα πράσα με την γυναίκα ενός υψηλά υφιστάμενου ανθρώπου. Εκεί βασανίστηκε με αποτέλεσμα να μείνει -έστω προσωρινά- σεξουαλικά ανίκανος. Ο NPC αυτός σας βάζει να του βρείτε διάφορες… θεραπείες για το πρόβλημα που αντιμετωπίζει και ως ηδονοβλεψίας, κατασκοπεύει γυναίκες την ώρα που κάνουν μπάνιο. Μάλιστα, σας βάζει να κλέψετε τα ρούχα τους, καθώς -σύμφωνα με έναν αστικό μύθο- έτσι θα αναγκάζονταν να τον παντρευτούν. Τελικά, αναγκάζεται ο ίδιος να παντρευτεί μια γυναίκα που δε θέλει.
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου